閱讀 :631

　　在英文簡歷制作過程中，總是會碰到很多有中國特色的頭銜、獎項，到底怎么翻譯好呢?特地奉上喵課堂第二彈——校園社團、學(xué)生會以及主要獎項的翻譯，供諸君參考!

　　【一】各類部門

　　學(xué)生會

　　Student Union

　　團委會

　　Youth League Committee

　　學(xué)生社團

　　Students’ Association

　　體育部

　　Sports Department

　　文藝部

　　Arts Department

　　學(xué)習(xí)部

　　Learning Department

　　女生部

　　Girls Department

　　心理發(fā)展部

　　Psychological Development Department

　　外聯(lián)部

　　Public Relations Department

　　宣傳部

　　Propaganda Department

　　生活部

　　Life Department

　　紀檢部

　　Discipline Inspection Department

　　秘書部

　　Secretary Department

　　組織部

　　Organization Department

　　編輯部

　　Editorial Department

　　禮儀隊

　　Reception Team/ Protocol Team

　　三下鄉(xiāng)

　　Volunteer Activities for the Country People

　　迎新晚會

　　Welcome Party for the Freshmen

　　社會活動

　　social/ public activities

　　學(xué)生處

　　Students Affairs Department

　　廣播站

　　Broadcasting Station

　　義教

　　Voluntary Teaching

　　藝術(shù)團

　　Art Troupe

　　軍訓(xùn)

　　Military Training

　　模擬招聘會

　　Mock Interviews

　　社會實踐

　　social practice

　　學(xué)術(shù)活動

　　academic activities

　　【二】各類頭銜職務(wù)

　　學(xué)生會主席President of the Student Union

　　團委會書記

　　Secretary of the Youth League Committee

　　團支書

　　Secretary of the Youth League Branch Committee

　　副書記

　　Vice Secretary

　　秘書長

　　Secretary-general

　　學(xué)術(shù)部干事

　　a member of the Academic Department

　　宿舍長

　　Head of the dormitory

　　青年志愿者協(xié)會

　　Youth Volunteers Association

　　晚會主持人

　　Host on the entertainment / evening party

　　預(yù)備黨員

　　Probationary Party Member

　　優(yōu)秀團員

　　Excellent League Member

　　勤工儉學(xué)

　　Work-study Program

　　入黨積極分子

　　Applicant for Party Membership

　　綜合素質(zhì)優(yōu)秀學(xué)生

　　Excellent Student of Comprehensive Quality

　　優(yōu)秀青年志愿者

　　Outstanding Young Volunteer

　　校園十佳

　　Top Ten Youth on Campus

　　品學(xué)兼優(yōu)的學(xué)生

　　Student of Good Character and Scholarship

　　優(yōu)秀畢業(yè)生

　　Outstanding Graduates Awards

　　【三】國家及校級獎項、稱號

　　國家獎學(xué)金

　　National Scholarship

　　國家勵志獎學(xué)金

　　National Encouragement scholarship

　　三好學(xué)生標(biāo)兵

　　Pacemaker to Merit Student

　　三好學(xué)生

　　Merit Student

　　學(xué)習(xí)優(yōu)秀生

　　Model Student of Academic Records

　　突出才能獎

　　Model Student of Outstanding Capacity

　　先進個人

　　Advanced Individual/Outstanding Student

　　優(yōu)秀工作者

　　Excellent staff

　　優(yōu)秀學(xué)生干部

　　Excellent Student Cadre

　　優(yōu)秀共青團員

　　Excellent League Member

　　優(yōu)秀畢業(yè)生

　　Outstanding Graduates

　　優(yōu)秀志愿者

　　Outstanding Volunteer

　　先進班集體

　　Advanced Class

　　優(yōu)秀團干

　　Outstanding League Cadres

　　學(xué)生協(xié)會優(yōu)秀干部

　　Outstanding cadres of Student Association

　　學(xué)生協(xié)會優(yōu)秀個人

　　Outstanding Individual of Student Association

　　團隊建設(shè)獎

　　Prize for The Team Contribution

　　工作創(chuàng)新獎

　　Prize for The Creative Working

　　突出貢獻獎

　　Prize for The Outstanding Contribution

　　最佳組織獎

　　Prize for The Best Organization

　　精神文明獎

　　High Morality Prize

　　道德風(fēng)尚獎

　　Ethic Award

　　文體活動先進個人

　　Advanced Individual of Cultural and sports activities

　　社會工作先進個人

　　Advanced Individual of Social Work

　　精神文明先進個人

　　Spiritual Advanced Individual

下一篇:面試英文對話如何聊工作經(jīng)驗 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:英文面試如何回答“離職原因” 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】